تاریخ خوانی روایت یک غریبه از تعزیه فرسوده «ایلچی فرنگ»


ماجرای تعزیه «ایلچی فرنگ» چیست؟ مردم امروزی این آیین را ندیده اند و چیزی از آن نشنیده اند. اما متون این تعزیه‌های کهن در میراث نمایش‌های آیینی ایرانیان باقی مانده است و البته در زمان قاجار، یک خارجی نیز داستان خود را برای ما تعریف کرده است.

«مری ولف شیل» اصالتاً ایرلندی و همسر نخست وزیر انگلیس در ایران است که در دوره اول ناصرالدین قاجار حدود 4 سال در ایران زندگی کرد و سپس کتاب «زندگی ایران و پیامدهای آن» را نوشت. “. آداب و رسوم که یکی از منابع مهم تاریخی مرتبط با وضعیت است، از دوره اجتماعی و فرهنگی قاجار به شمار می رود.

وی در بخشی از کتاب خود درباره عزاداری و تسلیت ایام محرم می نویسد: «در این ماه شیعیان در صحرای کربلا مراسمی را برای بزرگداشت و بزرگداشت مصیبت امام حسین (علیه السلام) و اهل بیت برگزار می کنند، این واقعه آنقدر ایرانیان را تحت تأثیر قرار داد که آن را به نمایش تبدیل کردند، برای تجسم کامل اوضاع، باید صحنه هایی را دید که برای یادآوری این واقعه و اقدامات ایرانیان ترتیب داده شده است، صدای ناله و ناله مداوم از هر گوشه، نفرین و نفرین بر مرتکبین. گاهی اوقات هیجان و عواطف افراد به حدی می رسد که نقش شامر هدف توهین مردم قرار می گیرد و به سختی خود را از نگاه های خشمگین حفظ می کند.

او با دیدن این یادبود چنین احساسی داشت: “برای من بسیار عجیب بود که در چنین جمعی بودم که هزاران نفر در سوگ عمیق بودند. زیرا اساساً ایرانی ها روش خاصی برای گریه و گریه دارند. وقتی یکی شروع به گریه می کند. بقیه با او همدردی می کنند و ناگهان همه شروع به گریه می کنند.گاهی با شنیدن این همه آه و ناله، احساس می کردم اشک هایم آماده جاری شدن است و با زنان ایرانی اطرافم به غمگینان می پیوندم… باید اعتراف کنم که بخش هایی از این نمایش آنقدر عمیق و احساسی ساخته شده بود که شگفت انگیز بود.

در زیر «شیل» در تشریح تسلیت «ایلچی فرنگ» گفت: یکی از برنامه های این ده روز اجرای ایلچی فرنگ است که به عنوان سفیر خیالی یکی از کشورهای اروپایی (احتمالا یونان) در یزید خدمت می کرد. در بارگاه، هنگام گردن زدن امام، حسین علیه السلام هنگام بردن او به کاخ یزید حضور داشت و با دیدن این صحنه به این کشتار وحشیانه اعتراض کرد و در نتیجه چند سال پیش، ح.ز. شوهرم لباس و کلاهش را برای ایلچی فرنگ به امانت بگیرد.