سرانجام محققان به اسرار نگارش عیلام پی بردند


جوامعی که زبان و خط عیلام در آنها به کار می رفت در جنوب و جنوب غربی ایران کنونی (خوزستان) زندگی می کردند.
گروهی از کارشناسان اروپایی به سرپرستی فرانسوا دیست، باستان شناس فرانسوی نیز موفق شدند یکی از اسرار بزرگ تاریخی را رمزگشایی کنند و راز نگارش ایلامی، روشی کمتر شناخته شده در نوشتن در ایران باستان را بیابند.

به نوشته نشریه «اروپین تایمز»، این ادعا از سوی برخی کارشناسان نیز مورد مناقشه قرار گرفته است، اما در صورت صحت می تواند حقایق بسیاری را در مورد جامعه کمتر شناخته شده ای که بین بین النهرین باستان و تمدن دره سند شکوفا شده، آشکار کند.

تحلیلی که اخیراً منتشر شده است ادعا می کند که شناسایی کدهای نوشتاری ایلامی می تواند به بررسی تکامل روش های نوشتن منجر شود. به گفته محققان، این اثر کشفی جدید درباره این خط باستانی، یکی از بزرگترین اکتشافات باستان شناسی دهه های اخیر است.

کارشناسان همچنین از تجزیه و تحلیل نوشته‌های مجموعه‌ای از گلدان‌های نقره‌ای باستانی برای رمزگشایی عناصر تشکیل‌دهنده نوشتار ایلامی استفاده کرده‌اند. ماسیمو ویداله باستان شناس از دانشگاه پادوآ گفت: این تحقیق بر اساس تشخیص آوایی و خواندن نام پادشاهان است.

در سال 2015، فرانسوا دیست به یک مجموعه خصوصی در لندن دسترسی پیدا کرد و توانست گلدان های نقره ای را با بسیاری از حکاکی های خط میخی و عیلام بررسی کند. این مجموعه ارزشمند که در خلال حفاری در دهه 1920 کشف شد، بلافاصله به بازرگانان غربی فروخته شد و منشا و اصالت آن مورد تردید قرار گرفت. اما تجزیه و تحلیل کشتی ها نشان داد که آنها واقعاً باستانی هستند.

دئیست، در مورد مبدأ این گلدان ها، صدها کیلومتری جنوب شرقی شوش، ق.م. او همچنین معتقد است که آنها در یک گورستان سلطنتی به خاک سپرده شده اند که قدمت آن به 2000 سال قبل از میلاد باز می گردد. یعنی دقیقاً زمانی که خط عیلام در این جوامع رواج داشت.

بر اساس این بررسی‌ها، گلدان‌های نقره‌ای متعلق به فرمانروایان دو سلسله مختلف، از قدیمی‌ترین و کامل‌ترین نمونه‌های کتیبه‌های سلطنتی عیلام هستند.

به گفته باستان شناس فرانسوا دیست، کنار هم قرار دادن کتیبه های روی این ظروف در رمزگشایی خط عیلامی بسیار کمک کننده بود، زیرا برخی از نام های خط میخی از جمله نام پادشاهان مشهور ایلامی را می توان با نمادهای موجود در نوشته شناسایی کرد.

او با مطالعه علائم تکراری در زبان ایلامی توانست معنای حروفی را که از یک سری اشکال هندسی تشکیل شده بودند، درک کند. این محقق افعالی مانند «دادن» و «ساختن» را نیز ترجمه کرده است. دیست و گروهش ادعا کردند که پس از تحقیق طولانی، توانستند 72 علامت را در این خط بخوانند.

آنها در پایان خاطرنشان کردند: اگرچه به دلیل محدودیت تعداد کتیبه ها هنوز رمزگشایی کامل امکان پذیر نیست، اما به نظر می رسد ما در مسیر درستی هستیم. کار بسیار سخت ترجمه تک تک متون ادامه دارد. بخشی از مشکل این است که زبان ایلامی که بیش از 3000 سال پیش در این منطقه رایج بود، هیچ نسل شناخته شده ای ندارد، و این امر شناسایی واج های احتمالی نشانه ها را دشوار می کند.

جوامعی که زبان و خط عیلام در آنها به کار می رفت در جنوب و جنوب غربی ایران کنونی (خوزستان) زندگی می کردند. در فارسی قدیم نامهای عیلام، هوجیه و پارس نیز وجود داشته است. پس از پیوستن ایلام به امپراتوری هخامنشی در اواسط قرن ششم قبل از میلاد، زبان عیلام برای دو قرن دیگر جایگاه اصلی خود را حفظ کرد و سپس به تدریج فارسی باستان جایگزین آن شد. خط عیلام باستان پیش از این تنها تا حدی رمزگشایی شده بود.

همانطور که در تصویر مشاهده می شود، شبکه ای از 72 علامت رمزگشایی وجود دارد که سیستم آوانگاری خط عیلام بر اساس آن است. رایج ترین انواع نمودار برای هر نماد نشان داده شده است. نشانه گذاری های آبی در جنوب غربی ایران و نشانه های قرمز در جنوب شرقی ثابت شده است. علائم سیاه نیز در هر دو منطقه رایج است.